期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要文化意象的错位如文化意象的交错,文化意象的空缺以及文化意象的冲突增加了影视字幕的翻译难度。本文通过分析美版《甄嬛传》字幕的翻译,提出了解决文化意象错位的翻译方法,弥补文化空白,使目的语观众更易理解《甄嬛传》这部优秀源语作品的内涵,享受源语观众所感受的对等效果。

作者王佐元张敬

机构地区中南林业科技大学外国语学院中南林业科技大学国际学院

出处《海外英语》 2018年第13期130-132,共3页 Overseas English

基金湖南省教育厅科学研究一般项目:跨文化交际下的应用文本的翻译策略(编号16C1685)

关键词甄嬛传影视字幕翻译文化意象文化意象错位

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1张俊锋.Milky Way与“牛奶路”——试论文学翻译中文化意象的异化处理[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):8-14. 被引量：11
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1158
3李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：125
4吕和.谈英语影片的中文字幕表达特点与技巧[J].时代文学（上半月）,2010,0(1):181-182. 被引量：3
5芦敏.奈达动态对等理论下看美版《甄嬛传》的字幕翻译[J].读书文摘（中）,2016(1):23-25. 被引量：3
6余珺,陈秋乙,欧冰睿,文宁.文化翻译视角下《甄嬛传》中文化负载词英译研究[J].海外英语,2016(5):133-135. 被引量：7

二级参考文献35

1孔莎.从中国英语音译词论汉语文化负载词的英译策略[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2012,27(3):73-76. 被引量：10
2刘英凯.信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999(3):51-54. 被引量：38
3张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：194
4李延林.小议英语典故性成语的来源与汉译[J].中国翻译,1999(3):30-32. 被引量：22
5孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
6彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
7徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：168
8周艳.译文的归化与异化[J].外国语文,1998,23(3):102-107. 被引量：28
9徐莉娜.英译汉中的逻辑因素与文化因素的“外化”——Translate　between　the　Lines[J].中国翻译,1997(2):21-24. 被引量：11
10王建开.东边日出西边雨——诗歌翻译中的跨文化视角[J].中国翻译,1997(4):12-15. 被引量：20

共引文献1256

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：9
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
7徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
8韩旭.接受美学视角下英汉字幕翻译中译者的主体作用分析[J].现代英语,2021(23):57-59.
9朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
10张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.

同被引文献14

1刘婷婷.跨文化视阈下喻体意象翻译的归化、异化互补性探究[J].黑龙江高教研究,2011,29(5):161-163. 被引量：4
2张晓楠.评《麦田里的守望者》中脏话的翻译[J].广西教育学院学报,2015(1):65-67. 被引量：1
3翟莲.论汉英影视翻译中不同文化意象的处理[J].福建师大福清分校学报,2015,33(3):96-99. 被引量：1
4仲呈祥.清除文艺创作中的历史虚无主义刻不容缓[J].红旗文稿,2015(21):8-10. 被引量：9
5杨巍.功能对等翻译中的文化意象处理——也谈异化和归化[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(12):143-146. 被引量：1
6尹舒.浅谈文化意象的“归化”与“异化”翻译策略[J].山东农业工程学院学报,2016,33(4):175-176. 被引量：1
7安慧,张白桦.功能对等理论视角下中国影视剧字幕英译问题探究——以美版《甄嬛传》为例[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2016,12(1):89-92. 被引量：4
8丁伟.功能主义目的论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2016(6):141-144. 被引量：5
9肖雯雯,史丁丁.跨文化中英文字幕翻译的现状及发展研究[J].边疆经济与文化,2017(6):71-72. 被引量：4
10邢逸风.典籍翻译中的语义空缺与补偿——以刘殿爵版《论语》译本为例[J].黑龙江教育（理论与实践）,2017(10):17-18. 被引量：1

引证文献3

1张微.论中国古装剧台词翻译中的不可译性——以《后宫甄嬛传》为例[J].内蒙古教育,2019,0(20):99-100.
2文婧.文化意象转换视角下影视剧中“脏话”翻译的归化策略研究[J].海外英语,2020(11):170-171.
3孟根才次克.影视作品翻译中语义空缺及其补偿策略[J].卫星电视与宽带多媒体,2021(22):158-159.

1阿依努尔.克力木,王威.浅论汉维翻译中文化意象的失落与错位[J].山东农业工程学院学报,2017,34(6):95-97.
2王枫源.目的论指导下文化意象错位的翻译策略研究[J].明日风尚,2017,0(14):356-356.
3刘杨.论语境视域下词语文化意象错位与翻译[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2018,35(1):76-80.
4何晴.影视字幕翻译中的文化缺省与补偿[J].开封教育学院学报,2018,38(6):49-50. 被引量：3
5全莹.试从功能目的论角度探究字幕翻译的温度——以《破产姐妹》为例[J].北方文学（中）,2018,0(3):220-221.
6官正.走，进京看展去![J].中国摄影家,2018,0(2):34-35.
7王林园.谁来填补农村青年的文化空白[J].赢未来（现代领导）,2018,0(2):7-7.
8农村青年的文化空白待填补[J].理论与当代,2018(4):57-57.
9包蕾.功能对等理论视阈下的影视字幕翻译---以美剧《摩登家庭第二季》为例[J].大众文艺（学术版）,2018(9):161-162. 被引量：3
10吴英健.英汉互译中词汇空缺现象的文化分析[J].成才之路,2017,0(30):57-57. 被引量：1

海外英语

2018年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部