期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英译散文的韵味再现——以刘士聪英译《野草》为例

下载PDF

导出

摘要刘士聪在前人的基础上发展了"韵味"说,认为声响与节奏、话语方式的个性化、意境与氛围是散文韵味的三个表象形式,并依此对《野草》进行了英译。本文依据这一翻译原则,将译文与原文进行对比分析,发现译者较好地把握了《野草》的内涵意义,成功再现了原作野草之韵,证明了"韵味"说这一翻译原则的可行性。

作者詹丽宏

机构地区忻州师范学院五寨分院

出处《开封教育学院学报》 2018年第7期101-102,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词《野草》 “韵味”说韵味再现

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈宏薇.野草之韵的成功再现——刘士聪英译散文《野草》赏析[J].外语教育,2003(1):11-19. 被引量：10
2王宏印.译事三味甘苦一心——读刘士聪教授《翻译与鉴赏》一书兼谈散文翻译[J].四川外语学院学报,2004,20(1):128-130. 被引量：13
3丁如伟,董会庆.刘士聪译本《落花生》的韵味再现[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2015,34(1):94-96. 被引量：4

二级参考文献9

1许渊冲.文学翻译:1+1=3[J].外国语,1990,13(1):8-12. 被引量：25
2赵秀明.文学翻译的“韵味”说——论刘士聪的文学翻译理论与实践[J].外语与外语教学,2002(12):53-56. 被引量：14
3Nida Eugene A.Language and Culture: Contexts in Translating. . 2001
4秦秀白编著.文体学概论[M]. 湖南教育出版社, 1991
5钱冠连著.美学语言学[M]. 高等教育出版社, 2004
6黄龙著.翻译艺术教程[M]. 南京大学出版社, 1988
7刘金丽,李岚.论“韵味”作为文学翻译标准[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2009(4):165-168. 被引量：3
8张保红.美的感悟、传译与创造——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(3):15-20. 被引量：15
9周领顺 Lus Shih.汉语散文英译中的韵味再现原则[J].中国翻译,2014,35(5):121-124. 被引量：1

共引文献22

1李梅.从“韵味”说来看汉语散文英译——以张培基译“故都的秋”为例[J].和田师范专科学校学报,2008,28(3):122-123. 被引量：8
2金虹.The Reproduction of Artistic Conception——An Appreciation of the Two Chinese Translations of A Psalm of Life[J].英语广场（学术研究）,2011(Z6):30-33.
3温明生,冯妍.从奈达的对等理论来对比赏析夏衍《野草》的两个英译本[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):361-362. 被引量：1
4熊瑶.《野草》两英译本对比赏析[J].东莞理工学院学报,2010,17(6):81-85.
5马福新.散文翻译的“韵味”说浅析——《风筝》原文与刘士聪译文比较[J].现代语文（上旬．文学研究）,2012(6):158-159.
6乔彩霞,张凌.《故都的秋》的美学英译研究[J].和田师范专科学校学报,2014,22(6):105-108. 被引量：1
7宋仕振.写在水上的字——张爱玲散文集《流言》英译本解析[J].宜春学院学报,2014,36(11):85-89.
8乔晶慧.夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析[J].科技资讯,2014,12(34):218-218. 被引量：2
9吕新兵.试论刘士聪的认知翻译观[J].湖北第二师范学院学报,2015,32(5):115-119. 被引量：1
10刘琦.由奈达对等理论对《野草》两个英译本的对比分析[J].读与写（教育教学刊）,2015,12(12):9-10.

1徐卉,贾欣岚.从韵味说角度赏析《冬夜》译文[J].海外英语,2017(12):130-131.
2余秋爽.夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析[J].青年文学家,2018,0(1Z):66-66.
3张蕾.由《秋声赋》译例谈古典散文英译的韵味再现[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2017(5):70-71.
4王抒凡.唐代各家诗论“兴”范畴群研究[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2018,43(2):69-78.
5汪宇,胡艳艳.目的论下的散文翻译——评析《落花生》的两个英译本[J].文存阅刊,2017,0(20):7-7.
6编读飞鸿[J].廉政瞭望,2004(3):41-41.
7魏雯,李艳.从斯坦纳翻译观看刘士聪译《鲁迅先生记》[J].北方文学（中）,2018,0(5):226-227.
8马立.提高农村初中生英语朗读能力的有效策略[J].辽宁教育,2018(7):67-69. 被引量：3
9张妍琛.文学作品节奏的审美与翻译[J].西藏科技,2017(9):25-28.
10于淼,狄舒男,周妍妍,王涛,桑希生.中医“表里”的理论探究[J].中国中医基础医学杂志,2018,24(6):717-718. 被引量：7

开封教育学院学报

2018年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部