康县新发现唐代罗汉院遗址及北宋赐额敕牒略考

A Brief Study of the Newly-discovered Former Site of Luohan Temple in Tang Dynasty and the Government-bestowed Temple Plaques in Northern Song Dynasty in Kang County

甘肃省陇南市康县周家坝镇犀牛村发现始建于唐末天复八年(908)的犀牛江罗汉院旧址及北宋《仁济院赐额牒》残碑,根据残石所存文字,结合《武阶备志》载录铭文及字体尺寸大小描述,参考《广严院赐额牒》形制,可大致还原敕牒原貌及完整碑文。碑刻的发现对研究将利县故址、罗汉院佛教遗迹及犀牛江与西汉水的关系等问题有重大意义。

The former site of Luohan Temple,which was built by the Xiniujiang River in 908 AD,the 8 th year of Tian Fu in late Tang Dynasty,and the residual stone tablet of the government-bestowed plaques to Renji Temple which was accomplished in Northern Song Dynasty,were discovered in Xiniu Village,Zhoujiaba Town,kang County,Longnan City,Gansu Province.Based on the characters on the residual tablet and the description of the font size of the whole inscription of the tablet recorded in Wujie Record,a local chronicle of Longnan region,and referring to the form of the government awarded plaques to Guangyan Temple,the original tablet of Luohan temple and its whole inscription can be approximately restored.The newly-discovered residual tablet will be of great significance to the researches into the former site of ancient Jiangli County,the buddhist relics of Luohan Temple and the relationship between Xiniujiang River and Xihanshui River.