从文化互动交融角度分析德语中的中文外来词

下载PDF

导出

摘要中文词汇在德语外来词引用中日渐增多,且使用频次的增加在很大程度上激发了两国文化交流与渗透.从文化互动与交融的角度分析,德语引用中文外来词是对于我国文化的认可与包容.文本从从文化互动交融角度,分析了德语中的中文外来词的文化表现机制,同时解析了德语中的中文外来词基础类型与文化导向作用,以便为相关研究提供理论参考.

作者李艳婷

机构地区绵阳师范学院外国语学院

出处《神州》 2018年第20期68-69,共2页

关键词文化互动交融渗透德语中文外来词

分类号 H136.5 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1冯小冰,王建斌.中国当代小说在德语国家的译介回顾[J].中国翻译,2017,38(5):34-39. 被引量：6
2周歆红.德语地区民族学:历史、反思与转型[J].民族研究,2015(4):33-45. 被引量：3
3张博.认知语法框架下的德语语法隐喻——以人际语法隐喻为例[J].解放军外国语学院学报,2015,38(2):47-53. 被引量：4
4李香,黎东良.论交通类科技德语的特征及其汉译策略[J].中国科技翻译,2015,28(1):48-51. 被引量：5
5王志强,王爱珊.德国对外文化政策视角下德语对外传播及其实践[J].德国研究,2014,29(4):94-111. 被引量：15

二级参考文献145

1胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996,28(4):1-7. 被引量：332
2沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究,2001,33(4):268-275. 被引量：2290
3范文芳.英语语气隐喻[J].外国语,2000,23(4):29-33. 被引量：121
4王寅,严辰松.语法化的特征、动因和机制——认知语言学视野中的语法化研究[J].解放军外国语学院学报,2005,28(4):1-5. 被引量：140
5范文芳.试论语法隐喻的综合模式[J].外语教学,2007,28(4):12-15. 被引量：104
6王寅.认知语法概论[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
7Erich Zettl, Jorgen Janssen, Heidrun M tiller. Aus modemerTechnik und Naturwissenschaft. Ein Lese-und Dbungsbuch.Ismaning : Hueber, 1999,90.
8Duden Deutsches Universalwoerterbuch. Mannheim : Dudenverlag, 2011, 1886.
9Frank Hofler. Verkehrswesen-Praxis. Band II. Berlin : VerlagBauwerk,2006,45.
10Halwart Schrader: Motor Men : Menschen, Mythen und Mo-toren der Automobilgeschichte. Stuttgart : Motorbuch Verlag,2011,231.

共引文献28

1柏悦.歌德学院与德国语言文化外交的演变[J].北京社会科学,2016(2):25-32. 被引量：1
2李香,黎东良.新形势下的德汉科技翻译与辅助翻译手段[J].中国科技翻译,2016,29(2):30-31. 被引量：1
3王卓.庞德《诗章》中的纳西王国[J].外国文学研究,2016,38(4):142-153. 被引量：6
4杨娜.战后德国的文化外交政策及其启示[J].南开学报（哲学社会科学版）,2016(6):60-67. 被引量：4
5刘红杰,孙晨,张莹.中国DSD德语项目现状、问题及对策--基于全国33所DSD项目学校的调查研究[J].天津市教科院学报,2016,28(2):76-78.
6郭晓林,阎立君.语言对外传播模式与策略[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2017,41(2):115-118.
7濮实.欧洲非英语发达国家学术领域母语使用的问题与对策[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,49(6):30-36. 被引量：7
8李立贵,王轶.德语在网络空间的对外传播和推广策略[J].外语电化教学,2018(3):39-46. 被引量：1
9郭晗聃.浅谈商务德语信函的语言特征及汉译策略[J].才智,2015,0(21):295-295.
10祝明姗.科技葡萄牙语的特征及翻译技巧[J].现代交际,2018(6):21-23.

1闭乐华,陆旭冉.“大智移云”时代下新型会计人才培养构建研究[J].农家科技（理论版）,2018(7):163-164. 被引量：1
2李强,高建华.基于系统论维度高校校园安全保障体系构建研究[J].广西教育学院学报,2018(2):47-50. 被引量：2
3刘涛,杨云峰,李吟龙,丁春莉.交通类高职共享型实训基地建设模式研究[J].陕西职业技术教育,2018,0(2):24-25.
4邓红霞.基于现代学徒制模式下的校企文化互动融合途径探索[J].环球市场信息导报,2018,0(29):235-235.
5程华,谭显丽.重症肺炎临床特征与治疗护理效果分析[J].名医,2018(1):33-34.
6王兵.岩石地区桥梁工程扩大基础与桩基础对比分析[J].人民交通,2018,0(7):60-61. 被引量：1
7张法.狮子形象:文化互动与汉译三名——狮子与中华文化性格研究之一[J].美育学刊,2018,9(5):1-11. 被引量：4
8石雅梅,许云和.梁鼓角横吹曲中的汉魏古辞[J].铜仁学院学报,2018,20(8):34-41.
9夏远,党亮元.“虚幻的真实”——虚拟现实艺术的审美表达方式研究[J].艺术品鉴,2018,0(18):61-62.
10熊涛.土木工程桩基础种类及适用特点分析[J].建筑与装饰,2018,0(10):145-145.

神州

2018年第20期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从文化互动交融角度分析德语中的中文外来词

参考文献5

二级参考文献145

共引文献28

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史