刍议刑事案件中的“到案经过”

A Discussion on the Suspects' Capture Process in Criminal Cases

"到案经过"在刑事案件卷宗中是一种常见的证据材料,应使用"到案经过"这一统一的法律称谓。由于具有多重证据属性,应将其归入特殊的"证人证言"种类。其记录要件应包括到案时间及地点、到案方式、嫌疑人体貌特征、起获的赃物和证物,以及现场其他人员和嫌疑人到案时行为表现等内容,在制作格式上应遵循见证者记录签字并加盖单位公章,嫌疑人到案后及时记录和记录完毕后交由嫌疑人签字确认等原则,以提高"到案经过"的证明力。

The suspects＇ capture process is a commonly-seen evidence material in criminal case files. It should be a unified legal name in use, which should be classified into special witness＇ testimony due to its multiple evidence attribute. Its record elements should consist of the time,places and modes for the suspects＇ capture, their posture and facial features, the stolen goods and evidences, and other personnels on site and the suspects＇ behavioral expressions.The producing format should be based on the primciples of the witnesses＇ signature and stamped official seal, the timely record after the suspect＇s capture and the suspect＇s signiture and confirmation.