谈谈《〈史记〉人物大辞典》的出新和不足

On the Creativity and Defects of Figures Dictionary of Historical Records

《〈史记〉人物大辞典》人物词条内容虽说都来自《史记》,以《史记》为据,但部分词条内容却超出了《史记》,较之于《史记》有了新的拓展;词条编撰者对部分词条人物的评价和《史记》文本自身对词条人物的评价有所不同,甚至有所纠正,有所批评;词条的语言,清一色的白话,是对辞典传统语言的一次革新。当然,《〈史记〉人物大辞典》的编撰也有不足。

Although each figure entry in Figures Dictionary of Historical Records is compiled in terms of Historical Records,some entries are beyond it and of creativity. Some figure evaluations in Figures Dictionary differ from that in Historical Records with more correction and criticism. The compiler renovates the traditional dictionary language by using vernacular Chinese. However,there are still some defects.