美国《1909版权法》对法国版《尤利西斯》版权和传播的影响

L'empêchement de la circulation de la version francaise d'Ulysse par la loi américaine sur le droit d'auteur en 1909

美国《1909版权法》阻碍了法国版《尤利西斯》的出版和传播。由于不符合《1909版权法》的规定,法国版《尤利西斯》成为美国图书领域的公有财产。美国图书市场对《尤利西斯》有需求,但读者却不能通过正规的市场和其它合法渠道得到它。这导致了此后十年间这本小说在美国的走私和盗版。

La Loi sur le droit d＇auteur en 1909 des Etats-Unis a bloqué la publication et la circulation de la version francaise d＇Ulysses. Ulysses, publié en France en 1922, a perdu son occasion d＇obtenir son droit d＇auteur aux Etats-Unis en raison des règles rudes de la loi. Il est devenu propriété publique dans le domaine des livres américains. Le marché des livres américains avait une demande urgente d＇Ulysses. Pourtant, les lecteurs ne pouvaient pas l＇obtenir par des voies légales, ce qui constituait l＇origine de sa contrebande et de sa piraterie au cours de la décennie suivante.