孤岛求生:从社会历史语境解读魁北克法语的生存与发展

La Survie et l'évolution de la langue francaise au Québec

魁北克的语言问题非常复杂和具有争议性。这种复杂性和争议性来自魁北克特殊的社会历史处境。作为民族集体身份认同核心的语言与法裔加拿大民族有着相同的遭遇和命运,魁北克法语的历史就是一部法裔加拿大民族的生存斗争史。魁北克法语经受了四百年的生存考验,克服了种种危机,它既承载了古老欧洲的历史,保留了法语的古老韵味,又汲取了新大陆的养分,体现了北美大陆的社会变迁。当今的魁北克法语一方面向标准化法语靠近,另一方面又坚持自己独特的文化属性,构成了法语世界不可或缺的一道独特的风景。

étroitement liée à la situation socio-historique du Québec, la question de la langue a toujours été au coeur des préoccupations des Canadiens francais. La langue francaise a connu le même destin que les Canadiens francais qui ont dc lutter pour leur survie. L’histoire du Québec decide la survie de la langue francaise ainsi que son évolution. A travers plus de 400 ans de dures épreuves, le francais continue de rayonner sur le continent de l’Amérique du Nord. Tout en conservant les charmes du vieux francais et en se conformant à la norme, le francais au Québec puise aussi dans les sources du Nouveau Monde, constitue ainsi un paysage à part dans le monde de la francophonie.