越南《大南一统志》编撰的相关问题研究

Study on Some Problems in the Edited Progress of Vietnam's Dai Nam Nhat Thong Chí

《大南一统志》分为嗣德本和维新本两种,都模仿了《大清一统志》的体例。嗣德本的编撰历时很久,在送嗣德御览之前,已经经过礼部和地方行省的修订。嗣德命令编撰十七年(1864年)之后的沿革史事,草本未及进览,因尊室说之变而丧于兵乱之中。维新本的修撰者为当时的学部尚书高春育,虽然命之为"维新本",实际上始编于成泰十年(1898年)之后。嗣德本和维新本都保存了大量的地图,但两书地图的种类和风格颇有差异,总体来说体现了传统图式和西方技法的融合,在这一方面,维新本走得更远一些。

There are two versions of the book Dai Nam Nhat Thong Chí,one was edited under the Tu Duc＇s reign,the other was published in the third year of Duy Tan.The two versions both learned from the regulations of Da Qing Yi Tong Zhi.It lasted for a long time before the finish of Tu Duc version,and this version had been revised for several times.In 1882,Tu Duc ordered officials to continue editing the transformation of political reigions,but this supplement version had not been submitted and soon lost in the war of 1885.Cao Xuan Duc,who was the chief officer of H？c B？,took charge of the editting of Duy Tan version.Now although we call it ＂ Duy Tan version＂,actually it was edited after 1898.Two versions both have many maps,but their kinds and styles are different,but they both compromise the merits of traditional and Western styles.These points are more obvious in the Duy Tan version.