住房跨越投机——生活形态如何塑造我们当前的存世之所

Housing Beyond Speculation:How Forms of Living Shape Our Current Premises for Being in the World

鉴于20世纪"在家"(being-at-home)和"存世"(being-in-the-world)所发生的根本性变化,迫切需要受到质疑的是,住宅和公寓的生产以及现行的法规和市场如何改变着我们的居住方式,如何改变着我们对住房、家和家庭的理解,如何改变着家与邻里及更广范围的社会关系。本文认为,居住与城市规划相关,住房和物业管理是城市设计的一种基本模式。

Given that both being-at-home and being-in-the-world have so radically changed during the twentieth century, there is an urgent need to question how our production of houses and apartments, but also the current regulations and market, alter our way of dwelling and perception of house, home and family, and also our home＇s relation to its neighborhood and wider society. In this discussion, dwelling becomes relevant for urban planning, and housing and property management becomes an essential mode of urban design.