乡村变迁 徐甜甜的松阳实践

Rural Transitions XU Tiantian's Rural Practice in Songyang

文章通过《时代建筑》杂志编辑团队与建筑师徐甜甜在浙江松阳考察期间的交流,记录了关于松阳乡村近几年的发展与变迁,以及建筑师在其中所起到的积极作用。访谈以松阳乡村复兴的整体策略为出发点,探讨了关于传统产业的升级与传统文化的延续,同时也关注乡建过程中政府职能部门、建筑师、当地工匠与村民的共同参与所带来的机会与挑战。而作为建筑师,徐甜甜依然坚守着本分的情怀,对空间的组织,对光的营造。我们看到了建筑师对松阳乡村的热爱,更看到其背后的社会责任感。

This article documents the dialog between Time ＋ Architecture Team and Xu Tiantian during the field reseach in Songyang county. It discusses the development and transitions of Songyang, and the active role played by the architect in the process. Starting from the overall strategies of rural revival in Songyang, the conversation touches upon the upgrading of traditional industries, and the inheritance of traditional culture. Meanwhile, it focuses on the joint participation of the functional departments at the local government, the architects, local craftsmen and villagers, which brings opportunities and challenges at the same time. As a practical architect, Xu Tiantian persists her personal sentiment, and the approach of spatial organization and light application. From the interview, we can see the architect＇s enthusiasm about Songyang and her strong sense of social responsibility behind it.