藏文史料与天文历算文献中的相关问题纠错举隅

Some correction in Tibetan Historical Materials and Treatises Concerned with Tibetan Astrological Science

《青史》《拉卜楞寺志》《白史》为藏族历史文献中重要的三部著作,但在其藏文原文,尤其是汉文译本中存在着年代、人名等或大或小的问题;《西藏的天文历算》是汉文书写的藏传天文历算方面的专著,然而存在着重要的公式和关键数据的错误。因此,本文主要针对这些著作中涉及到藏传天文历算的章节,就以上问题进行举例纠正或指正翻译错误,以恢复著作原貌,还原作者本意。

deb ther sngon po,bla brang gdam robs and deb ther dkar po are three of those influential books about Tibetan history, but there are some mistakes in the original works and some translated mistakes in those translations;Tibetan astrological science is the work on Tibetan astrology and astronomy which was written in Chinese language, which has some mistake as well. This article pointed out these mistakes and corrected them so that people can correctly understand these works.