井上靖历史小说对中国古典文学的接受与突破

The Acceptance and Breakthrough of Chinese Classical Literature by Inoue Yasushi’s Historical Novels

日本著名作家井上靖不仅是中日友好交流的使者,其本人也深爱中国文化,并将对中国的特殊感情倾注到他的历史小说创作中.他不仅从中国史传文学中撷取题材,而且在人物塑造、情节设置、主旨思想、表现手法等方面对中国古典文学有所继承与借鉴.更可贵的是,井上靖的历史小说中还蕴含着自己的独特思考和不同见解.

As a well-known Japanese novelist and poet,Inoue Yasushi not only makes contribution towards Japanese-Chinese cultural communication, but also holds deep love for Chinese culture. He brings special passion of China into his historical novels and uses Chinese classical literature stories as material. His works has inherited and learnt from Chinese classical literature in characterization,plots,the main idea and techniques of expression,but not confined to this,which also contains his own unique thinking and different views.