《老残游记》英译研究在中国被引量：1

下载PDF

导出

摘要《老残游记》是清朝末期文学著作中一颗璀璨的明珠,是中国近代小说在国外影响较大的小说。翻译研究者基于不同的翻译理论,研究途径和翻译范式,对其进行了一定的翻译研究。该文以中国知网中2007-2016年国内所发表的有关《老残游记》英译的学术论文为研究对象,对其进行归类、梳理和总结,探究其在国内英译的现状和成果,以期读者能够对《老残游记》英译本在国内的研究现状有整体了解,并对其做进一步研究。

作者刘丽宁

机构地区河北农业大学

出处《海外英语》 2018年第2期144-145,共2页 Overseas English

关键词老残游记英译研究文献综述

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1罗丹.从杨译《老残游记》看翻译中的交互主体性[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(8):1-6. 被引量：4

二级参考文献20

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
2郭湛.论主体间性或交互主体性[J].中国人民大学学报,2001,15(3):32-38. 被引量：354
3李明.从主体间性理论看文学作品的复译[J].外国语,2006,29(4):66-72. 被引量：43
4郑耀军.翻译的主体研究范式的新转向:从单一主体性到翻译的主体间性[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2006,8(4):71-74. 被引量：14
5陈大亮.翻译主体间性转向的再思考——兼答刘小刚先生[J].外语研究,2007(2):51-55. 被引量：12
6刘晋锋(采写),杨宪益(口述).阴差阳错成翻译大家[N].新京报,2005-3-11.
7鲁迅.清末谴责小说与《老残游记》[A].刘德隆,朱禧,刘德平(编).刘鹗及老残游记资料[C].成都:四川人民出版社,1980:351-352.
8杨宪益.银翘集[M].福州:福建教育出版社,2007.
9Harold Shadick.The Travels of Lao Ts 'an[M].Nanjing:Yilin Press,2005.
10Yang Xianyi.White Tiger:An Autobiography of Yang Xianyi[M].Hong Kong:The Chinese University Press,2002.

共引文献3

1马旭燕.论翻译主体性[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2013,26(2):116-121. 被引量：1
2孙艳,王凯.对文学翻译中的交互主体性再认识[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2014,16(2):98-100. 被引量：1
3康秦齐,楚军.回归与超越:翻译研究走向生活世界[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,0(4):117-122.

同被引文献12

1陈桂芝.英汉称谓语对比及其文化内涵[J].语文学刊（高等教育版）,2007(8):95-97. 被引量：6
2李庆明,赵颖.传播学视域下的译者主体性探究——以《老残游记》两译本为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(5):134-137. 被引量：5
3孙艺风.翻译的距离[J].中国翻译,2013,34(6):5-12. 被引量：27
4韩孟奇.汉语典籍英译的语境补缺与明晰化[J].上海翻译,2016(4):73-76. 被引量：20
5陈香美.交际术语学理论主张、特点及研究对象[J].中国科技术语,2017,19(5):17-22. 被引量：4
6李秀英,李娇.《史记》《汉书》中的礼俗术语英译的概念重构特征[J].外国语文研究,2018,4(1):47-58. 被引量：4
7张义宏.《老残游记》在英语世界的译介、研究与传播[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2020,36(5):106-112. 被引量：1
8殷健,陶李春.交际术语学视角下的中华典籍术语英译策略探索[J].外语研究,2021,38(4):89-94. 被引量：7
9刘性峰,魏向清.交际术语学视阈下中国古代科技术语的语境化翻译策略[J].上海翻译,2021(5):50-55. 被引量：14
10杨莹.切斯特曼翻译伦理模式视域下《史记选》中礼俗术语的汉西翻译研究[J].今古文创,2022(14):111-113. 被引量：2

引证文献1

1李铤,刘晓晖.距离与融通:交际术语学视角下《老残游记》译本中称谓礼俗术语英译研究[J].语言教育,2023,11(4):110-122.

1侯昌明.中国文学编译策略的运用[J].英语教师,2017,17(16):71-74.
2戚健.古罗马时期翻译思想新探[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2017,19(3):68-74.
3宋宁.探索新形势之下如何增强高校《马克思主义基本原理概论》课堂实效性[J].山西青年,2018,0(3):187-187.
4王梦瑶.浅析中国新文学早期的“现实主义”——以“自然主义与中国近代小说”为例[J].北方文学（下）,2018,0(5):121-121.
5胡大志.绿色建筑设计理念在建筑设计中的应用探讨[J].居舍,2017,0(21):69-70. 被引量：5
6李倩,崔久玉.TPACK视角下的高校教师教育技术能力研究途径分析[J].当代旅游,2018,0(6):221-221. 被引量：1
7金耀.以企业品牌形象为基础的新闻营销策略分析[J].大众投资指南,2018,0(12):90-91.
8叶凯.关于高中英语阅读教学的深入反思[J].好家长,2018,0(12):146-146.
9米建平,江育春.略论清朝末期粤海关与广东邮政近代化——基于《大清邮政舆图》广东省图的拓展研究[J].集邮博览,2018,0(8):133-141.
10朱芯瑜.中国近代妇女解放话语之演变[J].长江丛刊,2018,0(17):114-114.

海外英语

2018年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《老残游记》英译研究在中国被引量：1

参考文献1

二级参考文献20

共引文献3

同被引文献12

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《老残游记》英译研究在中国 被引量：1

参考文献1

二级参考文献20

共引文献3

同被引文献12

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《老残游记》英译研究在中国被引量：1