摘要
俄藏黑水城出土文献инв.№5198为卷子装写本,残卷首,内容上可与俄藏《宫廷诗集》甲种本инв.№121V所收第七首诗《整驾西行烧香歌》勘同,笔体上与《宫廷诗集》乙种本инв.№876一致,可判定инв876与инв5198为同一卷子断裂而成。由于инв121V抄写于纸背,字迹很难辨认,故文字上可据инв5198加以勘订;而5198所残卷首可据инв121V加以补足。本文在前人研究的基础上重新整理和译释了全文。
The fragmentary scroll inv.№5198 preserved in the Khara-Khoto collection of the Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences, may be identified with Zhengiia Xixing Shaoxiangge, the seventh poem of inv.№121V ＂court poems＂ in content and with inv.№876 in handwriting. It may be decided that №5198 is a fracture from №876. Due to №121V was written in illegible handwriting on the verso of paper and difficult to be read, it may be collated according to №5 198 while the beginning of № 51 98 may be supplemented by №121V. On the basis of predecessors＇ research, the full text was re-collated and translated in this paper.
出处
《西夏研究》
2018年第3期3-13,共11页
Xixia Research
基金
国家社科基金项目"西夏文<大宝积经>整理研究集成"(批准号:16BMZ026)
社科基金重大项目"西夏文学文献的汇集
整理与研究"(批准号:17ZDA264)
关键词
整驾西行烧香歌
宫廷诗
西夏文学
黑水城文献
Zhengjia Xixing Shaoxiangge
court poems
Tangut literature
Khara-Khoto literature.
