国有资本监管的三个维度

The Three Dimensions of Supervising the State-owned Capital

在中国,国有资本作为关乎国民经济命脉和民生幸福的安全性、支柱性、战略性资本,其健康运行对于巩固根本经济政治制度具有极其重要的意义。国有资本健康运行,既要遵循市场经济规律,又要适应国情,建立党领导下的以政府监管为主体、以法律监管为手段的监管模式,以确保国有资本收益归广大人民支配。国有资本监管模式有三个维度,其中,坚持党的领导是国有资本健康运行的根本前提,政府监督是国有资本健康运行的关键条件,法律约束是国有资本健康运行的重要保障。

As a safe, pillar and strategic capital concerning the lifeline of the national economy and the well-being of people＇s livelihood, the sound operation of state-owned capital plays a significant role in consolidating China＇s fundamental economic and political system. In addition to following the inherent law of the market economy, the sound operation of the state-owned capital requires establishing a supervision mode with the government＇s supervision as mainstay, supervision-by-law as a means to ensure that the gains from the state-owned capital go to the massive people. The state-owned capital supervision mode is guaranteed in three dimensions. The Party＇s leadership is its fundamental premise. The govenment＇s supervision is the key condition for its sound operation. And the supervision-by-law is the significant guarantee for its sound operation.