期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目的论角度赏析电影《天下无贼》字幕

下载PDF

导出

摘要电影《天下无贼》是冯小刚导演的一部经典影片,本文对电影《天下无贼》的英译本进行了赏析,探讨以目的论为出发点,如何进行电影中的通俗对白的翻译.

作者师丽娜马琨雯

机构地区北京林业大学首都经济贸易大学

出处《神州》 2018年第25期66-66,共1页

关键词字幕翻译《天下无贼》目的论

分类号 J943.12 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王焰,郑贤贵.电影字幕翻译的微技巧探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(10):297-299. 被引量：24
2赵迎春.目的论三原则视域下《京华烟云》的文化传输策略[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,0(1):102-104. 被引量：4

二级参考文献4

1Nida, E. A. Language, Culture and Translation (M). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 1993.
2柴梅萍.翻译中文化意象的重构、修润与转换[M].,2004..
3法兰.从沟通理论谈字幕翻译[M].,2003..
4刘宓庆.新编当代翻译理论[M]中国对外翻译出版公司,2005.

共引文献25

1张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
2张海鸥.影视字幕翻译中的文化意象的处理[J].电影评介,2008(3). 被引量：7
3陈亚明.《卧虎藏龙》字幕翻译策略探析[J].电影文学,2007(15):100-102. 被引量：19
4纪凤菊,宋继平.《英雄》英文字幕翻译策略探析[J].上海翻译,2007(2):77-79. 被引量：12
5龚瑜行.影视翻译中文化意象的翻译策略[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(12):97-98. 被引量：8
6何甫权.翻译应尽量保持原作风格——兼谈影视剧字幕翻译[J].科技信息,2009(24):126-126. 被引量：3
7何甫权.字幕翻译的忠实与叛逆[J].电影文学,2009(19):155-156.
8张媛.电影《夜宴》字幕翻译中的缩减策略[J].河南工程学院学报（社会科学版）,2011,26(2):81-83. 被引量：4
9张蓓.论影片中字幕翻译的特点和语域体现——以《山楂树之恋》为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2011(7):171-174. 被引量：3
10刘春雨.从电影《非诚勿扰Ⅱ》英文字幕翻译看目的论的解释力[J].文教资料,2011(26):30-31. 被引量：4

1高洪波.中国作家协会副主席高洪波贺词[J].雨花,2017,0(24):5-5.
2朱青.不拘一格选人才[J].中国电力教育,2018(5):19-19.

神州

2018年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部