摘要
本文从术语系统经济律视角出发,基于NUTerm术语库的现有数据,提出以经济率差作为术语系统翻译评测的量化标准。此外,本文还提出了动态经济率差的研究设想。术语系统的经济率、经济率差以及动态经济率差分别反映了该系统的构成合理性、翻译对等性以及动态接受性。
This article,based on the data in NUTerm,suggests that economical index difference be a criterion for assessing terminology translations. It points out that economical index,economical index difference and dynamic economical index difference reflect structural rationality,translation equivalence and dynamic acceptance in the terminological system.
出处
《中国科技翻译》
北大核心
2018年第3期19-21,5,共4页
Chinese Science & Technology Translators Journal
基金
南京邮电大学人文社会科学研究基金项目“艺术学术语翻译研究的认知语义学途径”(NYS214012)阶段性成果
关键词
翻译评测
经济率
经济率差
动态经济率差
translation assessment
economical index
economical index difference
dynamic economical in-dex difference
