笑从何来——对《廉颇蔺相如列传》一处注释的思考

普通高中课程标准实验教科书（必修三）《语文》（江苏凤凰教育出版社）选入《史记》名篇《廉颇蔺相如列传》（节选）一文。其中＂完璧归赵＂一折中,有这样一句话＂秦王与群臣相视而嘻。＂教材对＂嘻＂注释为：＂苦笑声＂。教材参考书将此句译为：＂秦王和大臣们面面相觑,发出无可奈何地苦笑声。＂另外,朱东润先生主编的《中国历代作品选》（上海古籍出版社,1979年7月版）也将＂嘻＂注释为＂苦笑声＂。