俄语形象性成语的汉译

Chinese Translation of Russian Image Idioms

俄汉两国由于所处的地理、环境、习性、历史等方面的不同,会存在观察事物的角度的差异,因而俄语成语在汉语中会出现形象缺失;或是形象相似,意义不同;或是形象不同,意义相近的成语。本文从归化与异化角度来考虑形象性成语中形象的翻译问题。

Because of differences in geography, environment, habits, history and other aspects, Russia and China will have differences in the perspectives of observing things. Therefore, there is a lack of image in Chinese for Russian idioms or similarities and different meanings; or idioms with different images and similar meanings. The article will consider the translation of the image of idioms in terms of naturalization and alienation.