语内、语际、符际翻译视角下——蔡志忠《论语》漫画(中英版)研究

An Empirical Study on the Relationship Between Financial Development and Economic Growth of Regional Central City

雅各布森从符号学的观点出发把翻译看成一个过程,将其分为三类:语内、语际以及符际翻译。论文以雅各布森翻译理论为指导,对蔡志忠《论语》漫画本(中英版)在语内、语际及符际翻译三个层面进行实例分析。该理论强调准确的语内翻译是跨文化交际的前提,符际翻译进一步扩展了翻译领域,提供了一种新的翻译思路,语际翻译则需要重视读者期待与传播效果。

Based on semiotics, Roman Jakobson＇ s translation theory, classifies translation into three categories, that is, intralingual translation, interlingual translation, and intersemiotic translation which exist in the process of translation. Intralingual translation is the premise of a successful transcultural communication; intersemiotic translation otters a broader comprehension on translation; interlingual translation stresses on readers ＇ expectation and the dissemination ettect. To some degree, a case in point is The Analects translated by Cai Zhizhong.