马琴读本小说对明清小说的借鉴与创新

Experiences and innovations of Ming and Qing Dynasties novels in the Bakin's yomihon novels

《水浒传》传入日本后掀起了阅读、翻译乃至翻改热潮。后期读本小说作家曲亭马琴通过翻改《水浒传》创作了深受读者欢迎的众多读本小说作品,而《水浒传》中"武松打虎"情节是马琴借鉴较多的。沿着马琴的创作轨迹,采用比较文学的"影响研究"的方法,分析马琴在借鉴《水浒传》情节时,如何结合日本国情及武士读者层特点,创作出契合读者嗜好、新奇有趣、引人入胜的情节。探讨马琴对中国明清小说情节的借鉴手法,以及为读本小说日本化所做的创新努力,并阐述在明清小说影响下,马琴高超的读本小说创作手法。