论古典诗学传统对中国现当代女性诗人的影响

The Influences of Classical Poetics on Contemporary Chinese Female Poets

古典诗学传统对中国现当代女性诗人有着深刻的影响。受古典诗歌重哲理表达和西方诗歌重哲理追寻的共同影响,"五四"以来的很多女性诗人的诗歌表现出对社会人生、宇宙自然的静默思索和智性建构。受古典诗词中递相袭用的原型意象的影响,一些经典性的古典意象常被她们运用来传达其思想感受,装点其现代诗思。受古典诗词重诗情修饰和形式打磨的影响,许多女性诗人的创作重视句式的整齐、音韵的严谨、字句的锤炼。古典诗学传统一直以隐性在场的形式影响着中国现当代女性诗人的创作。

Classical poetics has a profound influence on contemporary Chinese female poets. Influenced both by the philosophical implicitness of Chinese classical poetry and the philosophical explicitness of Western poetry,many female poets＇ composition after the May 4 th Movement displays their silent reflection and intellectual construction to social life and the universe. Some of the interconnected archetypal images in classical poetry are frequently employed by these female poets to convey their thoughts and emotions,and decorate their modern poetic concepts. Influenced by the emphasis on rhetoric decoration and form polishing in classics,many female poets also attach importance to tidy sentence patterns,phonological rigor as well as lexical refinery. The classical poetic tradition has always influenced contemporary Chinese female poets＇ writing practice with its hidden presence.