中医译家翻译思想研究的概况与思考

An Overview of Studies on the Thoughts of Traditional Chinese Medicine Translators

不限时间检索国内有关中医译家翻译思想研究的文献,发现在中医翻译领域,译家翻译思想研究发文量极低,仅有15篇;发文期刊选择面很小,仅7种期刊刊载过此类论文;研究对象主要集中于魏迺杰、文树德、李照国和谢竹藩等译者;论文类型主要有译家点评、专著介评、译文评析以及史学研究等4种方法。表明国内中医译家翻译思想研究尚处于萌芽、探索阶段,鲜有研究者关注。中医译家翻译思想研究是中医翻译研究的重要组成部分,对中医翻译的理论建设有重要启示意义。今后的相关研究应引入理论指导、深化现有研究、拓宽研究对象、优化研究方法,进一步提高研究数量和质量。

A comprehensive retrieval of domestic research on translators of traditional Chinese medicine（TCM）translation disclosed limitations in terms of journal publication,journal selection,subject inclusion and research methods,showing that studies on translators of TCM is in its infancy,thus in need of big efforts and further research.It is pointed out that research on translators is an important part of the study of TCM translation,which is indispensable to the study and the establishment of TCM translation theory.It is proposed that future researches on TCM translators be geared towards including theoretical framework,deepening existing studies,expanding subject selection,as well as optimizing research methods to improve both quality and quantity.