保持高度战略定力 推进中日关系转圜

Maintain High-level Strategic Focus Push Sino-Japan Relations Back on Normal Track

中日关系在陷入持续多年的僵冷状态后,自2017年下半年起出现明显回暖迹象。这是两国高层在国际形势发生深刻、复杂变化后顺应时代潮流和人心所向作出的历史抉择,是双方相向而行,共同努力的结果。不过,由于两国间依然存在一些结构性矛盾,加上国际上大国博弈的影响,中日关系回暖的基础还比较脆弱。进入"小阳春"以后随时有可能遭遇冷气旋而出现"倒春寒"。有鉴于此,亟需保持战略定力,紧紧抓住难得的历史机遇,尽快使中日关系走上健康稳定发展的轨道。

An obvious thaw rose in Sino - Japan relations since the latter half of the year 2017 after bilat- eral relations being in a record low for years. This is the historic choice made by bilateral high - level con- forming to the trend of the times and the aspirations of the people as the world undergoes profound and complex changes, and the result developed by China and Japan in a joint effort. Nevertheless, it is admit- ted that there still lies structural contradiction in the Sino - Japan relations and with the influence of inter- national big countries game , which in turn make the basis for the thaw in Sino - Japan relations still more fragile. The thaw in Sino -Japan relations is likely to encounter unfavorable political factors at any time, leading bilateral relations to go backward. In view of this, it is needed to maintain the strategic focus and seize the hard -won historic opportunity closely to bring Sino -Japan relations back on healthy and stable development track.