习近平关于党的建设重要论述理论创新的核心要义

Core and Essence of Xi Jinping's Theoretical Innovations in his Important Speech on Party-building

党的十八大以来,习近平对马克思主义建党理论作出了许多具有原创性的重要贡献,其核心要义:一是以坚持和加强党的全面领导为最高政治原则,党是最高政治领导力量,党是领导一切的;二是以彻底自我革命为强大动力,在艰巨繁重的历史任务和错综复杂的历史环境面前,中国共产党要发挥彻底的自我革命精神,将自我革命进行到底,为伟大的社会革命提供强大动力;三是以建构科学布局为顶层设计,"全面推进党的政治建设、思想建设、组织建设、作风建设、纪律建设,把制度建设贯穿其中,深入推进反腐败斗争",为新时代深入推进全面从严治党进行了顶层设计。习近平新时代党建理论创新,发展了马克思主义党建学说,是新时代推动全面从严治党向纵深发展的行动指南。

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, Xi Jinping has made a lot of original and important contributions to Marxist theory on Party building. Among those contributions, there is the core and essence . Firstly, adhering to and strengthening the Par ty＇s overall leadership is the highest political principle, which means that the Party is the highest force for political leadership and for all the work. Secondly, facing arduous and historical tasks in the complicated historical environment, the Communist Party of China should give full play to carrying out self reform to the end, and provide a strong impetus for the great social reform. Thirdly, with making a scientific plan as the top down design, the Communist Party of China will ＂Make all round efforts to see the Party＇s political building enhanced, its theory strengthened, its organizations consolidated, its conduct improved, and its discipline enforced, with institution building incorporated into every aspect of Party building, and further advance the struggle against corruption＂. This is a top down plan to exercising full and rigorous governance over the Party for a New Era. Xi Jinping＇s theoretical innovations on Party building for a New Era has advanced Marxist theory on Party building, and are the new guide to exercising Strict Governance over the Party for a New Era.