生态翻译理论视域下“两会”口译研究

Studies on Press Conference Interpreting from the Perspective of Eco-translatology

随着中国经济的飞速发展及国际交流的日益频繁,口译活动十分活跃,特别是中国两会期间的中外记者会,口译的作用就更加凸显出来。答记者问时的口译不同于一般的口译,它需要综合考虑语言场所和口译特殊性等因素。生态翻译学以生态学的视角重新审视翻译,为翻译批评注入新的活力。本文围绕这一全新理论的核心概念,从语言维、文化维、交际维对口译案例进行解析研究,尝试探寻有效的方法来翻译出髙质量的译文。

With the powerful momentum of the growth of China＇s economy as well as the frequently international exchanges, interpreting activity become more and more active and important, especially the interpreting in press conference held in the duration from NPC to CPPCC in China. The interpretations employed in the press conferences differ from the traditional ones.It should consider some elements such as the features of interpretation and the press conference. Translation studies with its ecological perspective has injected new vitality into translation criticism. Guided by Eco-translatology theory,this paper aims to select a number of cases in the press conference and attempts to analyze them from three dimensions to carry out effective methods to get higher quality interpreting.