目的论指导下新疆旅游文本翻译策略

Classified Study on C-E Translation of Xinjiang Tourism from the Perspective of Skopos Theory

近年来,新疆因其独特的民族风光,成为了入境游新趋势,使新疆旅游翻译的提升迫在眉睫。旅游文体有较强的目的性与功能性,其翻译效果从一定程度上影响了当地旅游业的发展。论文通过收集大量旅游翻译资料,在"翻译目的论"理论框架的支撑下,对旅游文本进行分类研究与分析,旨在找到不同旅游文本各自适当有效的翻译策略。

In recent years,Xinjiang has gradually become a new trend for foreign travelers,because of the unique minority culture and natural scenery. That also made the translation of Xinjiang tourism become a heated issue. As a special writing style,tourism translation has a strong purpose and function. To a certain extent,its translation effects will influence the development of local tourism. Under the guidance of the theoretical framework of Skopos theory,the paper mainly aims at the classification analysis on the translation strategies of different tourism text. Sufficient examples are used,in order to find the effective and proper way to the C-E translation of Xinjiang tourism.