传播学视角下民俗文化国际传播体系建构及译者主体性

Study on the Construction of International Communication System in Folk Culture and Translator's Subjectivity from the Perspective of Communication

为了为民俗文化国际传播相关研究提供系统、全面的理论支持,也为民俗文化翻译中译者主体性研究提供崭新的视角,从传播学相关理论切入,在分析、整合国内外现有信息传播基本模式的基础上,着力构建一个系统、动态、开放的民俗文化国际传播体系,并经由译者主体性的发挥促使该体系各个组成部分密切联系、相互作用,使得整个传播过程从静态走向动态、从封闭走向开放。

To provide systematic and comprehensive theoretical support for the study on the international communication of folk culture, and provide a new perspective for the study on the translator＇s subjectivity in the translation of folk culture,this paper starts from the perspective of communication theories on the basis of analyzing and integrating the existing basic modes of information communication at home and abroad to construct a systematic, dynamic and open international communication system of folk culture. And it has been driven by translator＇s subjectivity to be a part of the system that has a strong connection, and interaction, and that allows the whole process to go from the static to the dynamic from the closed to the open.