墨洛温先祖与墨洛温王族的崛起

Genealogie et essor des Merovingiens

在墨洛温先祖谱系的问题上,传统观点通常认为克洛吉奥、墨洛维和希尔德里克之间存在明确的亲属关系,而这一判断主要源于《弗莱德加编年史》一书中有关早期法兰克人史事的记载。然而,在对《法兰克人史》、《弗莱德加编年史》、《法兰克人史纪》以及流传至今的墨洛温国王谱系手稿等文献资料进行比对与分析之后,这一亲属关系却出现了很多模糊不清、相互矛盾之处,甚至可以说,墨洛维是否存在于世间,也是一个令人疑惑不解的谜团。不过,需要肯定的是,不论是真实存在的血肉之躯,还是虚无缥缈的神话形象,墨洛温先祖都为其家族的崛起作出了特有的贡献,这也为墨洛温开国之君克洛维统合高卢多元文化、建立墨洛温王族政治架构打下了坚实的基础。

Concernant la genealogie des ancetres merovmgiens, la parente entre Chlogio, Merovech et Childeric est vraiment claire. Cette opinion actuelle provient principalement de quelques recits sur les histoires des premiers Francs dans la Chronique de Fredegaire. Cependant, apres avoir compare et anaalyse les sources telles que l＇Histoire des Francs, la Chronique de Fredegaire, le LiberHistoriae Francorum et les manuscrits de la genealogie des rois merovingiens conserves jusqu＇a present, il faut remarquer que certaines axnbiguites et contradictions se trouvent encore dans la parente mentionnde ci-dessus, et on peut meme dire que l＇existence de Merovech est particuli6rement mystdrieuse. Neanmoins, ce qui doit etre affirme est que, soit qu＇ils soient en chair et enos, soit qu＇ils soient la mythologie chimdrique, les ancetres merovingiens apportent une contribution speciale a l＇ascension de la faxnille royale mdrovingienne, cela pose egalement les bases solides pour l＇integration des cultures diverses gauloises et la structure politique de la famille royale m6rovmgienne sous le regne de Clovis le fondateur de la dynastie merovingienne.