艾什诺兹“传记三部曲”中的机械和反机械原则

Mecanisation et antimecanisation dans la trilogie de Jean Echenoz.

本文旨在分析艾什诺兹传记三部曲中的机器主题。这三部作品中都贯彻了机械化和反机械化的双重原则。机械化的原则体现在对大工业时代的机器的描述;将人的身体机械化;以工匠的态度来制造叙事。同时,作者抽绎了工业时代机器的内涵,取而代之以娱乐化、景观化了的机器;通过引入浪漫主义时代的天才形象以应对被机器塑造的人的形象;并通过随意扩张或压缩的叙事破坏叙事的构架。作者在呈现机械原则的同时通过各种途径暗中对此进行消解。对机器主题的呈现不但体现了作者对工业化的思考,也从书写的层面对传记的写法进行了创新。

Le present article s＇attaque au theme de la machine dans la trilogie biographique de Jean Echenoz ： Ravel,Courir,Des Eclairs.La mecanisation et l＇antimecanisation constituent une ligne conductrice de ces romans. D5un cote, l ,ecrivain fournit des descriptions detaillees de machines et pergoit le corps humain comme une machine. D＇ un autre cote, le narrateur echenozien traite le recit comme une machine en la montant et demontant. En revanche, l＇ecrivain desubstantialise la machine en remplagant le principe industriel par le principe de divertissement. De la viennent des images de machine en tant que spectacle. Il brosse des portraits de genies dans les domaines d＇ ingenierie, de sports et de musique comme contrepartie de l＇homme mecanise. Sur le plan de la biographie, l＇ ecrivain dilate ou compresse le recit pour en detruire secretement le mecanisme. La mecanisation et l5 anti-mecanisation sont mises en parallele dans les biographies d＇ Echenoz, montrent a la fois la fascination de l＇ecrivain pour la machine et son ironie a son egard. II＇s＇agit en meme temps d＇un jeu de parodie sur le genre de la biographie.