文学翻译教学中创造性叛逆的审美再现

The Aesthetic Reproduction of Creative Treason in Literary Translation Teaching

文学翻译是一种"创造性叛逆"的艺术活动,在翻译的过程中,译者将创造性叛逆和翻译美学结合起来,这不失为翻译界的一大突破,不仅能够更好更深层次地忠实于原文,而且能充分再现原文美的风格、面貌和意蕴,帮助读者准确把握原作的内涵。

Literary translation is a kind of art activities about creative treason. In the process of translation, the translator will combine creative treason and translation aesthetics, which can yet be regarded as a breakthrough in translation. It not only can be better faithful to the original works, and can fully reproduce the original style, beauty and connotation, and thus help the reader to accurately grasp the connotation of the original works.