“茶文化”对外传播中英语翻译策略研究——以《茶经》译法为例

Study on the English Translation Strategies of “Tea Culture” in International Communication——Taking the Translation of The Classic of Tea as An Example

中国的茶文化有着悠久的历史传承,是我国传统文化体系的重要组成部分,在世界范围内也有着十分巨大的影响力。由于中西方语言文化和风俗习惯的不同,在茶文化对外传播过程中,不可避免地涉及到茶文化翻译的问题。本文以《茶经》译注为例,深入剖析中西方茶文化的异同,充分展现我国茶文化的深厚底蕴,实施相应的英语翻译策略,从而探索实现不同语言环境和文化背景下的茶文化传播与推广。

Chinese Tea Culture has a long history, and it is an important part of Chinese traditional culture system and also has great influence in the world. Because of the differences between Chinese and western language culture and customs, it is inevitable to involve the translation of tea culture in the process of the international communication of tea culture. This paper, taking the translation of the Classic of Tea as an example, deeply analyzes the similarities and differences of Chinese and Western tea culture, fully displays the profound cultural connotation of Chinese tea culture, and then implements corresponding English translation strategies, so as to disseminate and promote tea culture in the context of different language environment and cultural background.