从几个术语的翻译谈电子管风琴教学与研究活动中术语的使用问题

电子管风琴源于美国，兴于日本，这与当时世界各国科技与工程学领域的发展水平与对电子管风琴器乐的理解有关。二十世纪初，作为现代电子科技的发祥地之一，美国发明了电子管风琴，其架构为管风琴的多层键盘演奏界面形式与以泛音列为基础的电风琴模拟音源的组合，这件新型乐器以独特的音响在当时产生了极大社会影响，频繁出现在电影、广播、演出等各种专业及娱乐场合中，且催生出一种至今不衰的新器乐门类-电风琴音乐。此后随着世界文化与商业交流，电子管风琴传入日本。