跨文化翻拍的困境与突围——以《深夜食堂》为例

近年来，国内翻拍境外电视剧蔚然成风，从翻拍韩剧、美剧到日剧从未停止，引人关注的是高收视并未收获与之相匹配的好口碑。电视剧翻拍作为一种艺术再创造的过程，一方面使电视剧在异域荧屏上焕发文化的活力，另一方面也容易让受众在高期待中产生强烈落差，对翻拍剧留下刻意模仿的拙劣印象。