交际翻译视域下《孺子歌图》何德兰英译本研究

A Study on Headland's “Chinese Mother Goose Rhymes” from the Perspective of Communicative Translation

何德兰北京童谣《孺子歌图》1900年编译本为了提高译本可读性,译者注重与读者建立良好的交际环境,注重译本的形式和内容:译本排版精妙、句法通俗、音韵和谐。以交际翻译理论为基础,从编译本的形式和内容——排版、字体、句法、音韵、修辞诸方面展开研究,总结译本的翻译特色和方法。

Headland＇s＂Chinese Mother Goose Rhymes＂creates a sound communicative environment to promote its readability by good typesetting and typefaces,simple sentences,consonant lyrics and proper figures of speech. This study makes a translation analysis of this book based on communicative translation theories.