我国少数民族文化典籍翻译及策略研究

A Study on the Translation and Strategies of Chinese Ethnic Cultural Classics

少数民族典籍是少数民族文化传承的主要载体,正确翻译民族典籍则是世界了解少数民族文化的重要基础,也是将其文化传播到世界的最有效途径。翻译涉及的词语及少数民族文化,应把握其文化价值,避免翻译陷阱,按翻译基本理论和方法综合考量,强化语言的文化性与历史性。

Ethnic classics are viewed as the main carrier for the cultural inheritance of ethnic minorities, and the correct translation to them is the important basis for the world to understand the culture of ethnic minorities as well as the most effective way of spreading ethnic culture to the world. The words in the translation are concerned with minority cultures. In that case, it’s necessary to grasp the cultural value, to avoid translation pitfalls, and to consider comprehensively in accordance with the basic translation theories and methods, so as to strengthen the cultural and historical nature of language.