译者导向的主体间视域融合——基于罗约翰朝鲜文神名翻译的个案研究

A Study on Inter-subjective Fusion of Horizons Guided by Translator

本研究旨在探究以下两个问题:其一是在翻译过程中,主体间的视域融合是双向式的,还是单向式的;其二是主体间的视域融合是否具有导向性,如果具有导向性,是以谁为向导。我们从翻译实践的个案研究中找到了这些问题的答案,个案分析显明主体间视域融合是以译者为导向的单向式过程。

This paper attempts to examine how horizons are fused in the process of translation. It mainly deals with the following two questions： frst, whether the inter-subjective fusion is unidirec-tional or bidirectional？ Second, who plays a guiding role in the process？ Through detailed studies of practical translations, the author discovers that the inter-subjective fusion of horizons is a trans-lator-oriented and unidirectional process.