演讲辞文本翻译失误与策略探讨

Study on translation deficiencies and strategies of speech texts

文章在文本类型学理论指导下探讨演讲辞文本类型特点,以翻译专业学生演讲辞类文本汉译作业为数据进行分析,指出演讲辞翻译实例中的常见失误,提出以归化翻译策略为主导,注重译文的"准确、通顺、适切",探讨演讲辞文本翻译能力提升路径。

On the basis of analysis of students＇ translation assignments about speeches, completed by those in grade 2 from two classes majoring translation, during a whole semester, the paper discusses the text typology and traits of speeches, and points out common errors in translation. It also lays emphasis on the main strategy of domestication translation with the focus on the ＂accuracy, readability and adequacy＂ of the translation, so as to improve relevant translation ability.