期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
新时代下中西法律跨文化翻译研究思考
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
该文在对我国中西法律跨文化翻译研究回顾基础上,对中西法律跨文化翻译存在的问题进行深入的分析。最后,基于新时代时期,提出应当在加强规划和新领域研究、加强文化自信和依法治国的对外宣传、立足于"两个一百年"发展目标开展工作、立足为"一带一路"建设奠定基础、尽快启动法律翻译大数据平台等方面开展中西法律跨文化翻译研究工作。
作者
逄晶
高明乐
机构地区
北京语言大学外国语学部
内蒙古农业大学外国语言学院
出处
《海外英语》
2018年第17期8-9,共2页
Overseas English
基金
国家留学基金资助
关键词
翻译研究
中西法律
跨文化
新时代
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
86
参考文献
12
共引文献
157
同被引文献
13
引证文献
3
二级引证文献
3
参考文献
12
1
张法连.
法律英语翻译中的文化因素探析[J]
.中国翻译,2009,30(6):48-51.
被引量:42
2
裘克安.
关于翻译工作者和翻译作品的法律保护以及改善翻译工作者地位的实际方法的建议书[J]
.中国翻译,1984(6):41-43.
被引量:2
3
秦德茂.
论法律翻译[J]
.语言与翻译,1988,0(4):7-10.
被引量:2
4
余文景.
法律翻译在香港[J]
.法学评论,1989,7(6):56-59.
被引量:1
5
李文阳.
浅论法律英语的语言特点及翻译[J]
.中国翻译,1994(6):15-18.
被引量:17
6
范晓玲,权睿学.
关于法律翻译的几个问题[J]
.宁夏社会科学,1997(5):93-95.
被引量:1
7
宋雷.
文化差异对法律及经贸英语翻译的影响[J]
.西南政法大学学报,1999,1(1):46-48.
被引量:12
8
杜金榜,张福,袁亮.
中国法律法规英译的问题和解决[J]
.中国翻译,2004,25(3):72-76.
被引量:73
9
林巍.
比较法律文化与法律翻译[J]
.中国翻译,2006,27(3):58-63.
被引量:22
10
吴咏花.
比较法律文化研究学与法律翻译中的译者主体性[J]
.咸宁学院学报,2010,30(9):79-81.
被引量:2
二级参考文献
86
1
梁治平.
“法”辨[J]
.中国社会科学,1986(4):71-88.
被引量:59
2
陈忠诚.
精益求精的宪法英译[J]
.中国翻译,1984(5):24-27.
被引量:4
3
张新红.
文本类型与法律文本[J]
.现代外语,2001,24(2):192-200.
被引量:67
4
米健.
比较法学与世界法律文化[J]
.法学,2004(10):30-33.
被引量:15
5
张顺生.
政治词语翻译应当讲政治——对《反分裂国家法》英译的反思[J]
.上海翻译,2006(1):41-41.
被引量:14
6
林巍.
比较法律文化与法律翻译[J]
.中国翻译,2006,27(3):58-63.
被引量:22
7
Sarcevic, Susan.New Approaches to Legal Translation[M].The Hague: Kluwer Law International, 1997.
8
杜金榜.法律交流原则与法律翻译[Z].第三届全国翻译理论研讨会提交论文2002.10,广州.
9
中华人民共和国国务院法制办公室编.中华人民共和国涉外法规汇编[C].北京:中国法制出版社,1993.1994.1995.1996,1997.1998.
10
Bhatia, Vijay.Cognitive structuring in legislative provisions[A].In John Gibbons (ed.). Language and the Law[C]. London:Longman Group UK Limited, 1984, P136-154.
共引文献
157
1
赵丽珠,张艳玲.
评价理论视域下法律翻译中译者主体性分析——以《中华人民共和国民用航空法》英译本为例[J]
.中国ESP研究,2021(2):103-111.
2
廖小粹.
法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J]
.英语广场(学术研究),2021(30):31-34.
被引量:1
3
郑珊珊.
法律英语的翻译路径研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(24):30-32.
4
王加煜.
从目的论看法律文本翻译[J]
.新东方英语(中英文版),2019,0(8):143-143.
5
刘法公.
对外经济法规汉英翻译规律[J]
.中国科技翻译,2001,14(2):5-10.
被引量:5
6
容轶愚,熊德米.
影视作品中的法庭语言翻译研究[J]
.电影文学,2008(2):48-50.
被引量:1
7
石秀文,吕明臣.
文本类型学视角下《中华人民共和国产品质量法》英译研究[J]
.上海翻译,2013(4):25-27.
被引量:2
8
戴拥军,张德让.
词汇空缺与英语法律术语的翻译[J]
.安徽理工大学学报(社会科学版),2004,6(4):77-80.
被引量:17
9
李楠.
法律法规中指示语翻译的研究[J]
.广东外语外贸大学学报,2005,16(1):48-51.
被引量:2
10
赵德玉,崔娟.
“法人”英语译名的确定[J]
.中国翻译,2005,26(2):66-71.
被引量:8
同被引文献
13
1
赵军峰,罗雯琪.
国内法律翻译教材现状分析(1992-2012)[J]
.中国翻译,2012,33(5):48-52.
被引量:10
2
王骞.
概念隐喻视角下的法律英语翻译教学[J]
.上海翻译,2018(6):57-62.
被引量:14
3
吴远宁.
美国法庭口译员角色之困境[J]
.中国翻译,2016,37(2):60-65.
被引量:7
4
徐珺,王清然.
基于语料库的法律翻译研究现状分析:问题与对策[J]
.外语学刊,2017(1):73-79.
被引量:24
5
许多.
论翻译硕士法律翻译人才培养的困境与对策[J]
.中国外语,2017,14(4):14-20.
被引量:18
6
马庆林.
我国政法类院校高级法律翻译人才教育的现状与对策[J]
.中国外语,2017,14(4):21-27.
被引量:11
7
张法连,赵永平,周宇晴.
从right of fixation的汉译看法律术语的翻译[J]
.中国科技术语,2018,20(3):45-48.
被引量:2
8
刘益言.
英汉法律翻译语言的本土化研究[J]
.湖北开放职业学院学报,2018,31(21):177-179.
被引量:3
9
吴立芳,曾婷.
试析英汉法律文化差异对法律翻译的影响[J]
.现代交际,2018(23):85-86.
被引量:4
10
赵军峰,董燕.
美国《法庭口译员法》及其修正案对我国法庭口译立法的启示[J]
.上海翻译,2019,0(3):24-30.
被引量:9
引证文献
3
1
武文锦.
法律英语翻译的困境及走出困境的路径探究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):17-19.
2
胡伟峰.
我国法律翻译“本土化”的困境和出路——以英语翻译为例[J]
.江西电力职业技术学院学报,2019,32(10):123-124.
被引量:2
3
龚骞,杨永和.
新时代背景下我国涉外法律翻译困与道——以湖南省为例[J]
.湖南工程学院学报(社会科学版),2022,32(1):72-77.
被引量:1
二级引证文献
3
1
申岚.
法律英语教学中的本土化问题研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(18):64-66.
2
徐远瑶.
国际化视角下的法律英语教学内容探析[J]
.海外英语,2021(1):60-61.
3
谭翾逸.
涉外法律实务操作及深度析[J]
.法制博览(名家讲坛、经典杂文),2023(8):79-81.
1
郑中豪.
中西法律文化比较研究[J]
.法制与社会(旬刊),2018,0(7):5-6.
2
柔亮亮.
高中体育教学中有效发挥教学评价的研究[J]
.中国校外教育(中旬),2018,0(10):13-13.
被引量:7
3
王兰娟.
法律人类学的研究方法[J]
.黑龙江省政法管理干部学院学报,2018(4):4-7.
4
赵军峰.
法律翻译学科建设:理念与思考[J]
.外国语言文学,2018,35(2):192-202.
被引量:4
5
张瑞.
关于个税改革的一些思考[J]
.现代营销(下),2018(9):245-245.
被引量:3
6
潘依婷.
计算机辅助翻译在涉外法律翻译领域的发展前景及挑战[J]
.现代经济信息,2018,0(16):449-449.
被引量:1
7
李翔.
乐都区乡村旅游发展现状与建议[J]
.农业开发与装备,2018(9):83-83.
8
虞文俊.
日韩俄近代中国东北新闻史研究回顾[J]
.青年记者,2018,0(27):106-107.
被引量:2
9
孙莹.
输出驱动假设观念中的英语语法教学问题链模式[J]
.文教资料,2018(24):221-222.
10
季海军.
关于提升国有企业物流链与核心竞争力的思考[J]
.中国市场,2018(32):156-156.
海外英语
2018年 第17期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部