期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论“传神”在翻译中的体现——比较《傲慢与偏见》樊庆兰与张思婷译本

下载PDF

导出

摘要该文以《傲慢与偏见》两个译本为研究对象,通过对比原文及译本语句展现"传神"理论的体现形式。首先说明"传神"的三个内涵,然后通过比较译本间差别说明"传神"的体现情况,最后总结"传神"

作者彭澳何一鸣杨纪平

机构地区北京邮电大学

出处《海外英语》 2018年第18期43-45,共3页 Overseas English

基金 "北京邮电大学大学生研究创新基金北京市共建项目专项"资助~~

关键词翻译传神论傲慢与偏见

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杨秋云.论文学翻译中的传神──《飘》的两种汉译版本比较[J].中北大学学报（社会科学版）,2007,23(3):26-29. 被引量：6
2田金平.论傅雷“神似”翻译理论的价值[J].山西师大学报（社会科学版）,1999,26(3):96-97. 被引量：8

二级参考文献4

1[2]罗新璋.翻译论集[M].北京:商务印书馆,1884.
2[3]Margaret Mitchell.Gone With the Wind[M].北京:外语教学与研究出版社,1987.
3[4]玛格丽特·米歇尔.飘[M].傅东华,译.杭州:浙江文艺出版社,1985.
4[5]玛格丽特·米歇尔.飘[M].戴侃,李野光,庄绎传,译.北京:外国文学出版社,1990.

共引文献12

1安洁琼.文学翻译中的寓神于形[J].延边教育学院学报,2020,34(6):40-43.
2杭赟.从《飘》看翻译语言的文学价值与发展[J].芒种,2012(16):171-172.
3刘谦.归化、异化谈“佳人”[J].佳木斯教育学院学报,2013(2):292-292.
4吴华佳.论功能翻译理论视角中的文学翻译——以《飘》的两个译本为例[J].常熟理工学院学报,2010,24(1):94-98. 被引量：2
5黄忠廉.翻译思想≠翻译理论——以傅雷、严复为例[J].解放军外国语学院学报,2010,33(5):77-81. 被引量：23
6滕梅,于晓霞.《山居秋暝》的汉英语篇功能对比分析[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2011,30(4):134-137.
7王芳芳.《飘》的两个汉译本片段对比赏析[J].科技资讯,2012,10(10):212-213.
8张景霞.小议英汉翻译过程中的“形”与“神”[J].吕梁学院学报,2013,3(4):22-24.
9王禹霏.浅谈“神似”与“化境”[J].牡丹江教育学院学报,2016(5):7-8.
10张思宇.从功能翻译理论角度评价《飘》的两种译本[J].今古文创,2020(20):93-94.

1王洁.顾恺之“传神理论”的传承与发展[J].美与时代（美术学刊）（中）,2017,0(8):35-36.
2李乔.苏轼传神论对后世写真及人物画创作的影响[J].常州工学院学报（社会科学版）,2018,36(4):60-64.

海外英语

2018年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部