钱春绮先生翻译实践考辨——兼论叙事谣曲《手套》翻译特色

五四新文学以来,钱春绮先生翻译出版外国诗歌数量甚多。他的成功道路,对于态度严肃的翻译出版工作者,是光辉的榜样;他取得的业绩,对于从事翻译出版研究并有责任心的学者,是值得认真研究的宝贵素材。翻译出版界将他的译作视为翻译出版典范,也将他的工作之风视作翻译出版家的楷模。正是他一个人的翻译,为诸多诗歌爱好者打开了一片旷远、幽深的天地;也正是他一个人的翻译,标示出了一个诗歌翻译者所难以企及的精神高度。本文重点遴选钱先生翻译出版的叙事谣曲《手套》为切入中心点,系统全面地论述了他的翻译出版成就及其翻译出版作品之特色。