《巴扎尔达喇喇嘛额尔德尼诺颜呼图克图三世传记写本》注释及其相关问题研究

The Annotation and Research on the Bazar Dhar-a Blam-a Erdene Noyan Khutuktu Ⅲ Biography Manuscripts

《巴扎尔达喇喇嘛额尔德尼诺颜呼图克图三世传记写本》是一部有关科尔沁佛教历史的珍贵蒙文史料,不仅记录了科右前旗葛根庙三世葛根生平事迹,而且保存了有关黑龙江杜尔伯特一世阿家活佛的重要信息。论文侧重对《写本》汉译进行注释,结合档案史料分析其文字信度,并就三世葛根对葛根庙迁建的历史贡献以及成为科尔沁十旗佛教领袖等问题进行研究。

The Manuscript Biography of Bazar Dhara Lama Erdene Noyon Khutagt Ⅲis a precious Mongolian historical material about the history of Khorchin Buddhism.It not only records the life story of Gegeen Ⅲ in Gegeen Temple,Front Banner in Right Wing of Khorchin,but also preserves important information about the Agyia Khutagt I of D9rbet Banner,a Mongolian banner presently being part of Heilongjiang Province.This paper focuses on the annotations of the Chinese version of the Biography,and analyzes its literal reliability in combination with historical records,studies the historical contribution of the Khutagt Ⅲ in the process of relocation of the temple and his becoming the Buddhist leader of the Khorchin ten banners.