系统功能视角下的“一带一路”论坛主旨演讲研究被引量：1

Study on the Keynote Speech of the Belt and Road Forum from the Perspective of Systemic Functional Grammar

下载PDF

导出

摘要 "一带一路"国际合作高峰论坛是2017年中国最重要的主场外交活动之一,正确解读国家主席习近平的论坛主旨演讲对理解"一带一路"的倡议有重要意义。借助语料检索工具Ant Conc软件,结合系统功能语法,从语气系统、情态系统、人称系统三个角度研究这篇主旨演讲如何实现人际功能,以期帮助读者更准确的解读"一带一路"的相关内涵,同时也可为研究演讲翻译的学者提供借鉴。 As the Belt and Road Forum for International Cooperation is one of the most important home diplomatic events in the year of 2017,an appropriate interpretation of the keynote speech delivered by Chinese President Xi Jinping on the opening ceremony of the forum will have great significance in understanding the Belt and Road Initiative. Based on the theory of systemic functional grammar,how this discourse achieves interpersonal function will be analyzed from the perspectives of mood system,modality system and personal pronouns with the help of software Ant Conc. It is hoped that findings of this thesis can help readers understand some connotations of the Belt and Road Initiative and give inspirations for scholars who study English translation of speeches.

作者张亦炫冯宗祥 ZHANG Yixuan, FENG Zongxiang(School of Foreign Languages and Cultures, Northwestern Polytechnical University, Xi＇ an 710129, China)

机构地区西北工业大学外国语学院

出处《华北水利水电大学学报（社会科学版）》 2018年第5期147-150,共4页 Journal of North China University of Water Resources and Electric Power(Social Science Edition)

关键词 “一带一路” 系统功能语法主旨演讲 the Belt and Road Initiative systemic functional grammar keynote speech

分类号 H087 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1刘建鹏,杜惠芳.系统功能语法研究的新视角——语料库支撑的系统功能语法研究[J].外语教学,2013,34(6):34-38. 被引量：11

二级参考文献36

1Baker, P. A. Glossary of Corpus Linguistics[Z]. Edinburgh: Edin- burgh University Press, 2006.
2Halliday, M. A. K. Language as system and language as instance : The corpus as a theoretical construct [ A ]. In J.J. Webster ( ed. ). Compu- tational and Quantitative Studies [ C ]. London : Continuum, 1993 : 76- 92.
3Halliday, M. A. K. The spoken language corpus : A foundation for gram- matical theory[ A ]. In J.J. Webster( ed. ). Computational and Quan- titative Studies [ C ]. London : Continuum, 2002 : 153-189.
4Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar (6th Edi- tion) [M]. London: Arnold, 2004.
5Halliday, M. A. K. & C. M. I. M. Matthiessen. Construing Experience Through Meaning: A Language-based Approach to Cognition[ M ]. Lon-don & New York: Continuum, 1999.
6Hunston, S. Corpora in Applied Linguistics [ M ]. Cambridge : Cam- bridge University Press, 2002.
7Jurafsky, D. Probabilistic modeling in psycholinguistics: Linguistic comprehension and production[ A ]. In R. Bob et al. (eds.). Probabi- listic Linguistics [ C ]. 2003 : 27-39.
8Matthiessen, C. M. I. M. Frequency profiles of some basic grammatical system: An interim reportl [ A ]. In Thompson. G. & S. Hunston ( eds. ). System and Corpus, Exploring Connectiors [ C ]. London: E- quinox, 2006: 81-142.
9Hoey, M. Patterns of Lexis in Text [ M ]. Oxford : OUP, 2000.
10Neal, A. More delicated TRANSITIVITY: Extending the PROCESS TYPE system networks for English to include full semantic classifica- tions [ D ]. London : Cardiff University, 2002.