明式家具的现代转译——从汉斯·瓦格纳到朱小杰

Modern Design Translation of Ming-style Furniture——From Hans Wegner to Zhu Xiaojie

通过对汉斯·瓦格纳和朱小杰家具作品的设计解读与分析,对明式家具现代转译的途径和方法进行探讨,在文化伦理、视觉符号、结构工艺等三个方面进行多维度论证.批判单纯的表层复制,指出设计创新的方法重在凝练、转化和传播,为明式家具的现代传承提供方向和理论支持.

The article discusses the way and method of modern translation of Ming style furniture, through the design interpretation and analysis of Hans Wagner and Zhu Xiaojie＇ s furniture works, which explains from cultural ethics and visual symbols to structure tech- nology and critiques simple surface replication. It is pointed out that the method of design innovation focuses on refinement, transforma- tion and dissemination, which provides direction and theoretical support for the modern inheritance of Ming-style furniture.