文化翻译观视角下的绵阳民俗文化词英译

An Analysis of English Translation of the Words Loaded with Mianyang Folk Culture from the Cultural Translation Perspective

20世纪80年代,翻译研究尝试与其他学科相互借鉴,朝着跨学科的方向发展。而具有跨学科性质的文化研究给翻译研究提供了恰当的结合点。结合翻译理论研究中的文化翻译观,在介绍绵阳民俗文化词英译必要性的基础上,从文化层面对绵阳民俗文化词的英译进行研究,并通过例证来阐述绵阳民俗文化词英译的具体方法,以期对民俗文化词的翻译研究提供参考。

This paper first introduces the necessity of English translation of the words loaded with Mianyang folk culture, and makes a study on the English translation of words loaded with Mianyang folk culture words from culture perspective. Then this paper illustrates the specific methods to deal with the translation of Mianyang folk culture words through examples in an attempt to provide a reference for the translation of folk cultural words.