关于日语推测表达的日中对比研究

本文以日本文学作品、影视作品、论说文等各类作品及其中文译文为语料库,对日语推测表达"はずだ"进行了日中对比研究。结果显示,"はずだ"在"现实状态未确认"的语境中多与"应该""会""一定"相对应;在"现实与认识不一致"的语境中多与"应该""本应""本来"相对应;在"现实与认识一致"的语境中多与"这也难怪"等表达方式相对应。最后,以上述结果为理论依据,提出了教学建议。