泼辣非反抗:再论罗淑《生人妻》

Shrewish not Rebellious: Further on Sheng Ren Qi by Luo Shu

从《生人妻》文本来看,以往认为女主人公具有反抗意识的论点似乎并不适合。她对农村经济破产带来的艰难生存处境没有一定认知,只能妥协做"生人妻"。她的泼辣对骂和逃跑就算是反抗行为,但她从来没有反抗意识,到最后也没能产生反抗意识,根据加缪和莫顿的阐述,这不是真正的反抗。罗淑洞悉了女主人公的处境,塑造出了一个具有现代四川特色、泼辣但并非反抗的善良下层女性。

Judging from the text of Sheng Ren Qi （Stranger＇s Wife） , the argument that the heroine has a sense of resistance in the past seems unsuitable. She has not much understanding of the difficult living situation brought about by the recession of the rural economy, and can only compromise to be a stranger＇s wife. Her shrewd defiance of scolding and escaping was an act of resistance, but she never had a sense of resistance, and eventually failed to generate a sense of resistance, which, according to Camus and Morton, was not a real resist- ance. Luo Shu has an insight into the situation of the heroine, and has created a kind and low - class woman with the characteristics of modem Sichuan, who is shrewish but not rebellious.