让民营制造企业在上海创新转型中更好发挥作用

Let Private Manufacturing Enterprises Play A Better Role in Shanghai's Innovation and Transformation

坚持"政府引导、企业主体、市场决定"的发展原则,基于上海文化特色与资源特征,打造"智能应用制造中心",培育"上海特色"民营制造企业,发挥民营制造企业在支撑实体经济转型发展的自主能动性,激励民营企业向全球价值链高端攀升,面向海内外提供制造业中高端生产性服务,促进与上海城市功能提升相匹配的民营制造企业与服务业、创意产业融合发展,实现消费升级时代上海民营制造企业竞争力全面提升,推动上海经济在全面转型发展中发挥先行者示范作用。

We should adhere to the development principle of ＂government guidance, enterprise subjects, market decision＂, based on the characteristics of Shanghai culture and resources, build a ＂ intelligent application manufacturing center＂, cultivate ＂ Shanghai characteristic ＂ private manufacturing enterprises, exert the independent initiative of private manufacturing enterprises in supporting the transformation and development of the real economy, provide high end productive services at home and abroad, promote the integration and development of private manufacturing enterprises and service industries and creative industries that match the upgrading of Shanghai＇s urban function, and realize the comprehensive promotion of Shanghai private manufacturing enterprises competitiveness in the era of consumption upgrading, and promote Shanghai economy to play a pioneer demonstration role in the overall transformation and development.