生态翻译视角下字幕翻译中的文化缺省和翻译补偿——以《舌尖上的中国》为例

Cultural Default and Translation Compensation of Subtitling from the Perspective of Eco-translatology——A Case Study of A Bite of China

字幕翻译中,文化缺省是不可避免的。鉴于此,以纪录片《舌尖上的中国》为例,从生态翻译学视角探讨其中的文化缺省现象,从语言维补偿、文化维补偿和交际维补偿的"三维"角度分析字幕翻译的补偿策略,以期为国产纪录片的翻译研究提供参考。

Cultural default is inevitable in the course of subtitling. The paper discusses cultural default in A Bite of China from the perspective of ecological translation and analyses the compensation strategies from linguistic, cultural and communicative dimensions with the hope of giving a reference for more research on domestic documentaries＇ subtitling.